In Indien nur die halbe Lizenz zum Küssen
Neuer Bond-Film "Spectre"
Filmzensuren sind in vielen Ländern nichts ungewöhnliches. Oft werden Szenen, in denen Gewalt oder ein Liebesakt zu sehen sind, herausgeschnitten. Schimpfwörter werden durch ein Piepsen oder weniger schlimme ersetzt. In Indien sieht man dagegen ein Problem in James Bonds legendärem Charme.
Daniel Craig mit der französischen Schauspielerin Lea Seydoux (l.) und Bond-Frau Monica Bellucci auf dem roten Teppich bei der Weltpremiere des neuen Bond-Films am Montagabend in London.
Indiens biedere Film-Zensoren haben die Küsse im jüngsten James-Bond-Film "Spectre" gekürzt. Die Knutschszenen seien "zu ausschweifend", begründete das zuständige Gremium seine Entscheidung laut der Zeitung "Times of India".
Die Zeitung titelt, in Indien habe James Bond "nur die halbe Lizenz zum Küssen". Der Agententhriller läuft am Freitag auf dem Subkontinent an. Bond-Darsteller Daniel Craig angelt sich darin Léa Seydoux und Monica Bellucci. Bis vor einigen Jahren wurden Küsse in Bollywood-Filmen kaum gezeigt. Oft gab es einen Schnitt kurz bevor sich die Lippen berührten - oft wurden stattdessen zwei sich zuneigende Blumen gezeigt.
Spott über die indische Version des Bondji
In Indien mussten die Fans drei Wochen länger auf das neue Bond-Abenteuer warten als die Europäer. Doch statt sich darüber zu ärgern nutzte die indische Twittergemeinde die Zeit, um sich über die Zensur lustig zu machen, mit dem ironischen Hashtag #SanskariJamesBond. Das meint so viel wie: Der keusche, gesittete und tugendhafte James Bond.
Left: James Bond Girl Right: #SanskariJamesBond Girl pic.twitter.com/JhOZJ8jXaT
— Anand Ranganathan (@ARangarajan1972)
Hier ist links ein echtes Bondgirl zu sehen, rechts eins, das den Vorstellungen der indischen Behörden entsprechen könnte.
#SanskariJamesBond seduces women by lighting aggarbattis in his bedroom and then introduces them to his Mom.
— Ray Ban (@Purba_Ray)
Der indische James Bond "verführt Frauen, indem er Räucherstäbchen anzündet und stellt sie dann seiner Mutter vor".
#SanskariJamesBond never drives above 40 kmph, makes Bond girls tie rakhi on his wrist, and drinks cow urine cocktail instead of martini
— The Bad Doctor (@doctoratlarge)
"#SanskariJamesBond fährt niemals über 40 Meilen die Stunde, lässt sich von seinen Bondgirls Rakhi-Armbändchen um den Arm binden und trinkt Kuh-Urin statt Martini."
#SanskariJamesBond Dies Another Day and gets reincarnated the next day.
— Aladdin (@Alllahdin)
"#SanskariJamesBond stirbt an einem anderen Tag und wird am nächsten Tag wiedergeboren."
Auch in Großbritannien wurde zensiert
Allerdings wurden hier keine Kuss-Szenen gekürzt, sondern die Gewalt-Szenen etwas verändert, wie das britischer Gremium für Filmklassifikation (BBFC) mitteilte. In der unzensierten Form hätte die BBFC dem Film nur für ein Publikum über 15 Jahren zugelassen. Der Produktionsfirma Sony Pictures gefiel das so gar nicht, da ein Großteil der Zuschauer jünger sind. Statt geringere Einnahmen an den Kinokassen zu riskieren, folgte Sony Pictures also den Hinweisen der BBC und schnitt Spectre ein bisschen um. Mit zwei abgemilderten Gewaltszene ist der neuen Bond Film in den britischen Kinos nun auch für Kinder ab 12 Jahren zu sehen. Da die britischen Änderungen vor der endgültigen Nachbearbeitung des Films gemacht wurden, befürchten einige Kinospezialisten auch Konsequenzen für andere Länder.
mit dpa