Der türkische Schimanski: Was Integration ist und wo sie aufhört

Der 62-jährige Journalist und Hörfunkmoderator aus Dortmund, der Kamener Wurzeln hat und im ZDF vier Jahre lang das bekannte Format „Nachbarn in Europa“ moderierte, weiß auch, wie widersprüchlich das Thema sein kann. Aktoprak, der jahrelang den Dortmunder Fanclub „BVB international“ anführte, wurde einmal als der „türkische Schimanski aus dem Ruhrpott“ bezeichnet. All die Widersprüche und Facetten von Integration, bei der auch Fußball ein Rolle spielt, sind wiederzufinden in Aktopraks neuen Buch: „Unterm Arm die Odyssee/Das Meer immer noch im Kopf“. Das Schriftwerk ist jetzt neu erschienen im Berliner Dağyeli Verlag.

Vom lästigen Arbeiterkind zur steilen Karriere

Wenn jetzt gerade neue Generationen von Migranten in Deutschland aufgenommen werden, bietet das für die Zukunft neues Potenzial: „Die Integration hat gegriffen“, sagt Aktoprak mit Blick zurück auf seine Kindheit und weitere Generationen, die folgten. So sehr, dass es für Hunderttausende mit sogenanntem Migrationshintergrund gar kein Thema mehr sei, über das man reden müsste, so Aktoprak, „weil sie gar nicht mehr als Ausländer wahrgenommen werden“. Früher, ja, seien sie lästige Arbeiterkinder gewesen, die in Hauptschulen und Sonderschulen gepackt wurden. Er sei Türke, Vorzeigetürke und Deutschtürke gewesen. Stempelzeichen, die verblasst sind. „Viele haben es geschafft, auch den Weg nach oben, und prägen nun Fachbereiche in Medizin und anderlei Wissenschaft. Aber es ging für sie nicht gerade, sondern im Zickzack nach oben.“

Autor will nicht in eine Schublade gesteckt werden

Für Aktoprak verlief es ähnlich. 1959 in der türkischen Hauptstadt Ankara geboren, kam er im Alter von fünf Jahren nach Deutschland. Er profilierte sich als Journalist in überregionalen Medien mit eben jenen Thema, die sich zwischen zwei Kulturen bewegen, wie „Bittere Heimat Deutschland oder der Weg zwischen den Kulturen“ oder „Zwischen Bosporus und Ruhrgebiet. Türkische Kicker im Revier“.

Irgendwann fühlte er sich zu sehr darauf festgenagelt. „Für mich hieß es Stopp, ich wollte nicht immer in die gleiche Schublade gesteckt werden“, sagt er mit Blick auf den Wechsel vom Funkhaus Europa (heute Cosmo) zum Deutschlandfunk, wo er nun seit 20 Jahren arbeitet. „Ja, man kann sich von seinen Wurzeln nicht lossagen, aber man muss selbstbewusst damit umgehen.“ In Deutschland lebende Türken, die sich herzhaft an Schweinesülze mit Bratkartoffeln erfreuen? Who cares?

Nicht zwischen den Kulturen, sondern mit den Kulturen

Aktoprak wirbt für ein anderes Verständnis von Integration. Dieses drehe sich nicht um das vielzitierte Leben zwischen den Kulturen. „Es ist das Leben mit den Kulturen. Man ist nicht weniger Wert, wenn man besser Deutsch als Türkisch spricht. Man verliert ebenso nicht seine Identität, wenn man nur ein bisschen auf Galatasaray guckt, aber Fan von Dortmund, Schalke oder Bochum ist.“ Und man gebe auch nicht seinen Glauben auf, wenn man nicht ständig in die Moschee gehe.

Aktoprak, aufgewachsen in Hamm zwischen Kohlenfeldern und Gartenlauben, leitet mit diesen Gedanken in sein Buch ein, in dem zahlreiche lyrische Werke folgen; Werke, die aus zwei zuvor veröffentlichen Büchern stammen und nun zusammen Bindung gefunden haben: „Unterm Arm die Odyssee“ und „Das Meer immer noch im Kopf“.