Flüchtlinge: Neues Land, neue Sorgen - Serviceheft auf ukrainisch hilft

Mehr als 5,7 Millionen Ukrainerinnen und Ukrainer sind vor Putins Angriffskrieg bereits geflohen, in Deutschland sind seither knapp 384.000 Geflüchtete aus der Ukraine angekommen.

Hier wurden die Menschen aus dem bereits stark zerstörten Land willkommen geheißen. Allerdings lebt es sich in Deutschland mitunter völlig anders, als es die Menschen aus der Ukraine, aus ihrer Heimat gewöhnt sind. Die Sprache ist nur eine der vielen Barrieren in ihrem neuen Zuhause. Doch genau hier setzt die Auslandsgesellschaft an.

Serviceheft aus 2018 aktualisiert

Bereits im Jahr 2018 hatte sie ein „Serviceheft für Zuwanderer“ herausgebracht. Dies war eine Konsequenz aus der Flüchtlingswelle 2015. Nach dem Angriffskrieg auf die Ukraine stand für die Auslandsgesellschaft fest, dass auch diese Geflüchteten Hilfe benötigen werden. „Mit konkreten Hilfsangeboten, beispielsweise kostenlosen Deutschkursen, leisten wir unseren Beitrag, die Menschen zu unterstützen“, heißt es in einem Schreiben der Auslandgesellschaft.

Im Gespräch mit der Redaktion haben Geschäftsführer Marc Frese und Wolfram Kusche, Vorsitzender des Kuratoriums Auslandsgesellschaft, vorgestellt, was am neuen „Serviceheft für Geflüchtete aus der Ukraine“ anders ist.

„Es ist vor allem eines: nagelneu und aktualisiert. Aber besonders ist, es ist auf ukrainisch“, sagt Marc Frese. Damit sollen Flüchtlinge im Raum Dortmund, Recklinghausen, Bochum und eben im Kreis Unna die Unterstützung erfahren, die sie auch benötigen.

„Echter Helfer im Alltag“

„Es ist nicht nur eine sprachliche Begleitung, sondern ein echter Helfer im Alltag“, so Kuschke. Das angesammelte Wissen müsse abrufbar sein für Flüchtlinge. In sieben Kapiteln werden grundlegende Dinge für das Leben in Deutschland erklärt, wie Bankkonten, Mobilität, Bildung, Gesundheitsversorgung und weitere. Diese Kapitel wurden in der ukrainischen Neuauflage, die es natürlich auch auf deutsch gibt, um Themen wie Frauenrechte und das Thema häusliche Gewalt, „das ja durch die Corona-Pandemie besonders an Bedeutung gewonnen hat“, erweitert.

Außerdem werden Schuldnerfragen beantwortet, es stehen ukrainisch sprechende Ärzte drin und vieles mehr. Das neue Serviceheft umfasst 144 Seiten und ist nicht nur ein Leitfaden für Behördengänge, sondern er beinhaltet auch zahlreiche QR-Codes, mit denen man direkt zu den benötigten Formularen geleitet wird.

Wer keine Lust hat, durch ein dickes Sammelsurium aus Anleitungen und Ansprechpartnern zu blättern, findet auch eine digitale Ausgabe. Dafür hat die Auslandsgesellschaft Postkarten mit einem QR-Code zum Download des Serviceheftes herausgebracht. Die Servicehefte liegen an bekannten öffentlichen Orten wie den Kommunal-Verwaltungen aus. Die Auslandsgesellschaft freut sich über alle, die helfen möchten, das Serviceheft an die Menschen weiterzuleiten, die auf Hilfe angewiesen sind.